:תורגם וסונכרן על-ידי Shaked7 & MyVelouria
!Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org
מצאתי
.דברים רבים
...עליהם חלמתי
- קייט הדסון ו-אן הת'אוויי -
אך לא הצלחתי להבין...
.איך זה יכול להיות
- מלחמת הכלות -
ואני בוחרת בדרך הקשה
...כי זה יהיה
.מיוחד עבורי
הימים חולפים .ואנו עדיין צוחקים
הוא רק שלי
.ותמיד לצדי
הימים חולפים .ואנו עדיין מאושרים
.הוא רק שלי
.הוא מיוחד עבורי
.כן, כן
...וסוף-סוף מצאתי אותו
ואני בוחרת בדרך הקשה
...כי זה יהיה
.מיוחד עבורי
.כן, כן
הימים חולפים .ואנו עדיין מאושרים
.הוא רק שלי
,הכל החל במלון פלאזה
,לפני 20 שנה .בחודש יוני
שתי אמהות ליוו את ,בנותיהן, ליב ואמה
.לתה במסעדת-הלובי
,באחר צהריים זה .התקיימה חתונה
,היה משהו כחול ,משהו מושאל
.ומשהו קסום לחלוטין
ושתי ילדות קטנות מניו-ג'רזי
חלקו יחדיו חלום
שבאחד הימים יימצא להן זה
אשר יעמוד לצידן .ויהי מה
,וכאשר הוא יימצא גם להן
תהיה חתונה .בחודש יוני, בפלאזה
.תודה
וכן, כבודו, אקח לי לבעל .את האיש הנכבד הזה
תמיד ידעתי שיום החתונה .שלי יהיה המאושר בחיי
כעת, ארקוד איתך עד שיהיו .לנו 6 תינוקות ובית
מרשים, לדעתך, לחיות-מחמד ?להיכנס לפלאזה
אנחנו לא נתחתן .לפני גיל 16
בפעם הבאה, אני יכולה ?לגלם את הכלה
אמה, את יודעת שאני .תמיד מגלמת את הכלה
...זו תהיה אהבה נצחית
...זו תהיה .לא רע-
קוקטייל קוויאר... -מגלגל ...סיגרים, שירות בכפפות לבנות
.זרי סחלבים .תקליטן מעולה-
.אז שתינו מודות שזה יפהפה
...כן ?אבל-
את חושבת שזה מעשה ידיה ?של מריון סיינט-קלייר
.מריון היא אשת-חזון
...אם זו היתה החתונה שלי
.דברי כבר .אנחנו לא בחודש יוני-
.וגם לא בפלאזה .זה הפיל בחדר-
.כן
.והנה אתה
.קרחון בצורת ברווז .כמה נפלא
?את יודעת מה עוד נפלא
לחזור מוקדם הביתה ולצפות ?בתכניות המוקלטות שלך
?אני עד כדי-כך צפוי
...מה דעתך שנרקוד שוב
ואתן לך את חתיכת העוגה .שלי - אם תתני לי להוביל
.מצחיק מאוד
.בבקשה. בבקשה .אתה יודע שאני תמיד מובילה-
.היי
.היי, בנות
?אתן מוכנות לתפוס את הזר .חייבת לזוז-
...אני שמחה שכולכן הגעתן .מצד שני, זה תמיד מהנה-
.אני יודעת .הן מתייחסות לזה ברצינות רבה
...חבריי לעבודה, בערך
...אחיותיי מהמכללה .אלוהים אדירים
אמה אלן, זו אותה שמלה שלבשת לאירוע ההתרמה
של האחווה לפני מיליון ?שנה בערך
?כן. -לאן את חותרת .כי השמלה קלאסית
,אם השמלה מתאימה .תחרשי עליה
.רואות, זה מתוק .ומעיד על נאמנות
חברות שמגנות .אחת על השנייה
.אני מאוד מעריכה את זה .תישארו כמו שאתן
?אתן מוכנות לתפוס את זה .כן-
,חשבו עליו ...תחושו אותו, תפסו אותו
!אחת, שתיים, שלוש
,הייתי מבחינה בסימנים .לו הייתי נוכחת
:הכל העיד על כך .הסתכלו על עיניי-הצייד של אמה
וידה של ליב - הייתם רוצים ?שהיא תיכרך סביב צווארכם
בשלב הזה, אף אחת מהן לא תעלה .על דעתה לפגוע באחרת
?למה להן .הן צמודות זו לזו כבר 20 שנה
.טוב, תאטי
למה אסור לנו לרוץ ?עם אייפודים
אסור לנו לרוץ עם אייפודים כי הם
נועדו לאנשים שלא מסוגלים .להתבודד עם מחשבותיהם
.אני ממש רצה סביבך ?את יודעת
יודעת על כמה דברים אני ?מסוגלת לחשוב יחד
יודעת כמה פעולות ?אני מסוגלת לעשות יחד
?אז את לא נהנית מהשיחה
.נפגעתי, נפגעתי מאוד, ליב .אני חייבת לזוז-
.בסדר. יום טוב .אוהבת אותך-
.תתקשרי לספר לי איך הלך בפגישה .שימי לב להליכה המהירה-
?שמת לב לשינויים בסיכום
.קראתי והדגשתי במונית .מעולה-
תיק. עושה רושם שכל .העיר עשויה צמר-גפן
זו גישה תוקפנית, ניצול .החסרונות בתיק-התביעה
ואני מאמינה שמבחינה ,משפטית נזכה להעדפה
במיוחד אם נקבל .את השופט גיבנס
.תודה, ליב
השותפה הכי טובה .שלנו, מר סימונס
אולי הגישה שלך .תוקפנית מדי
כלומר, אם נהלום בהם
כפי שאת מציעה, הסיכוי שירצו .להגיע להסדר קלוש
מר סימונס, אתה לא ...מכיר אותי, אבל אני
.אני מכירה אותך
כל שעליך לדעת זה עד ,כמה אתה רוצה לנצח
.כי לא נלך על הסדר
.צודק. היא מושלמת
?גברת אלן ?היי, רוברט. מה קורה-
אני חושב שגברת דלגאדו .מחפשת אותך
?באמת? היא הייתה בסביבה
.היא... היא בחדר שלה ...היא-
.אמה, הנה את
.אלוהים, דב. היי ?אני יודעת. נכון שזה מהמם-
אלוהים, אני מרגישה כל-כך .מבורכת עם הגוף הזה
,אני ממש מאחרת... -לא, לא .תקשיבי. את חייבת לעזור לי
?מכירה את קבוצת הדיון .כן-
אני לא יכולה ללכת .לגמר הארצי
ילדים מדברים .על הבעיות הקטנות שלהם
.את חייבת להחליף אותי
כן, דב, אני כבר מחליפה אותך בתורנות האוטובוס האחרון
ובקבוצת העידוד .ובכיתת הריתוק
את יועצת קבוצת הדיון. אני לא .חושבת שאני צריכה... -אני יודעת
.אני עושה המון
הלוואי שיכולתי לעשות רק .את המינימום הנדרש
אני מאוד מעריצה .אותך בגלל זה
.תודה
.בכל אופן, טוב, תראי .כך נפתור את הבעיה
...אני אצא עם קבוצת הדיון .בסדר, טוב-
,אם תחליפי אותי בימי שלישי .בתורנות המסדרון, עד סוף השנה
טוב? -כן, התשובה .היא... לא
.טוב. את חייבת לי
!עופו מהמסדרון, ילדים ?את יודעת למה היא עושה את זה-
את המורה הטובה ביותר ...בבית הספר. -לא, אני
,היא מנסה להעמיס עלייך .כדי שתשברי תחת לחץ
חטיבת-הביניים .היא כמו ג'ונגל
.לא יודעת .נראה לי שהיא די מסכנה
היא התגרשה כבר .שלוש פעמים
.היא מקדימה אותנו בהרבה ?היכן הגירושין שלנו
.קודם אני צריכה להתחתן
!אלוהים, אני שונאת את דניאל
לא, קווין. אני מתמודדת .עם משבר
?איזה משבר
זו מילת-צופן ."ל-"אני לא רוצה לדבר איתך
הבנתי. אם כך, תודה .שענית לי
רואה? אמרתי לך שהג'ינס ישב ?עלייך טוב. -הוא לא צמוד מדי
.לא, לא, בכלל לא ...אבל זה
,כאילו, אמה, צהוב .לא הצבע שלך
.טוב? אני רצינית .אבל יודעת מה? נסי את זאת
?כי... את יודעת מה .קחי אותה
היא גם ככה לא .יושבת עליי טוב
ברור שהיא לא .יושבת עלייך טוב
,היא... במידה שלי .והיא חדשה
זו החולצה של דולצ'ה שסיפרתי .לך עליה בשבוע שעבר
.ליב, אני לא יכולה לקחת אותה .היי, היי. היא הייתה במבצע-
.אפשר לומר שהרווחתי עליה .ליב, זה יותר מדי-
.אמה, אמה .תגידי תודה וזהו
.תודה. היא מדהימה .אני אוהבת אותה. -יופי
.עכשיו זה... השטויות של אמה .בואי ניפטר מהם אחת ולתמיד
עברו שנים מאז .שעברת דירה
?הסוודר של דניאל? קרדיגן .רוצה לנסות? -כן, מתה עליו
."קופסא מ-"טיפני (חברת תכשיטים ידועה)
?את מתארסת .אני מתארסת-
!אני מתארסת !את מתארסת-
!אלוהים אדירים
!אמה... -לא !תפסיקי. לא. ליב
.אני חייבת לראות !תפסיקי! לא! לא-
!לא, לא
...את לא יכולה !!!די-
.מצטערת
הוא צריך לראות את פנייך .כשתראי את הטבעת לראשונה
.החלטה טובה
את תמיד מתחשבת .בזולת, אמה
מעולם לא חשבתי .על זה כך
.לפעמים כן
.אני ממש שמחה בשבילך
תבטיחי לי שרק לאחר .שהוא יציע תספרי לכולם
.ברור שלא אספר .זה יהיה מטורף מצדי
!!!אני מאורסת
אפשר בבקשה ארבעה שוטים .של טקילה? -לא. לא
.לא, לא, לא .לא בשבילי
.אוי, נכון .אני מסודרת-
...אקפולקו, 2006 .אמה ופלטשר בהפסקה
אל תזכירו לי את" ."סוף השבוע הזה
,אני כל-כך בודדה ומבולבלת" ."ומאוד צמאה. בבקשה, מיגל
.טוב, טוב, טוב .תפסיקו. בבקשה
.טוב, הרמת כוסית
לחיי ליב... מזל טוב .לחברתנו המדהימה
,ותנחומינו לאמה .השושבינה של ליב
אין ספק שהיא תהיה הכלה .הכי מפחידה בהיסטוריה
.זה הנטל שלי בלבד
.אגמול לה בקרוב מאוד .לחיים. -שתו
?למה מיהרתי לכאן .נייט! אני מתחתנת-
!לא נכון .כן-
.אלוהים אדירים .אחותי מתחתנת
?איפה החתן .הוא לא כאן-
האמת היא שהוא .עדיין לא הציע לי
...הרמת כוסית ...לחיי דניאל
שמבחינתו הוא .סתם עובד עד מאוחר
,אבל אני מניח שמבחינת ליב .הוא הרגע הציע נישואין
אז שיבורך על כך שהוא רוצה
לבלות את שארית חייו .עם אחותי, מכל הבחינות
.לחיי ליב .אוהבות אותך-
הוא בר-מזל. -כן, היום .הגדול ביותר בחייה של אישה
.אני כבר חוזרת
?לעזאזל. לגשת אליה .אני אלך-
הם לא זכו לראות אותי מסיימת לימודי-משפטים
ולא קראו את הכתבה הראשונה .של נייט במגזין ניו-יורק
אז אני לא יכולה לחלוק .את זה איתם
גם אני הייתי רוצה .שההורים שלך יהיו כאן
.שיהיה. זה בסדר .אני בסדר
.ליב, את רק בנאדם
את לא חייבת לשמור .על איפוק כל הזמן
,"הייתי ב-"מועדון-השמנות .אנחנו עשויות מפלדה
.ומסוכרזית .אנחנו שורדות
,קודם כל .לא היית שמנה
.אבל כן, את שורדת
.תודה, אם .אין בעד מה, ליב-
את תהיי השושבינה .הכי טובה שיש
.כמובן ?מה נעשה קודם-
...מה נעשה קודם .חשבתי לעצמי
כדאי שקודם .יציעו לך נישואין
.רואה? יש לך חוש לפרטים
?כן, נכון .אני יודעת
אנשים בבית צופים בהופעה הזו
.עם סימן שאלה ענק
מותק, אני לא חושבת .ששלחו לנו עוגיות-מזל
.לא, שלחו לנו .הן כאן
.מעולה
.טוב. בבקשה
אני רק מזמין .את התכנית
.הבחור הזה חייב ללכת. מצטער .אני יודע שאת אוהבת אותו
.(הוא ממש זייפן (גם: שחור .פלטש, יש לזה משמעות-
זה לא סתם רמז .למישהו שאינך מחבב
.בסדר. את זייפנית
.זו שלי
בבקשה. -אתה באמת רוצה ?לשייך עוגיות-מזל
.כן. היא בצד ימין .טוב, זה בסדר-
השמאלית שלך. -אם המזל שלך .יצא יותר טוב, אני דורשת אותו
.לא נראה לי ?טוב. אתה מוכן-
...אחת .שתיים-
.שלוש
?מה זה
הקדשתי הרבה מחשבה לאיפה ...אני רוצה לעשות את זה
.ואני רוצה לעשות את זה כאן
,זה ביתנו
ואם בגיל 99 נעשה את ...אותו הדבר בביתנו
נצפה בטלוויזיה ...ונזמין אוכל סיני
.זה יהיה מספיק טוב בשבילי
,אז... אמה אלן
?התינשאי לי
.כן. כן
.זה לא קרה הלילה
אבל אני לא דואגת, כי אני בטוחה .שדניאל... -אני מאורסת
פלטשר הציע לי נישואין .לפני שתי דקות, בערך
.אני מאורסת
?צבע .שקופה-
?חיתוך .גאוני-
?בהירות .בהירה במקצת-
?קרט .כמעט, אולי קצת פחות-
יותר ממה שהוא יכול .להרשות לעצמו, אני בטוחה
!מאורסת? וואו
.ליב מאורסת .את מאורסת
...זה ...זה
?אני יכולה לחזור אלייך
,מה זאת אומרת ?אמה מאורסת
.לא. כמובן שאני מאושרת ?למה שלא אהיה מאושרת
.אני חושבת שזה נפלא. כן
.לא, את לא חייבת לבוא לפה .אני בסדר. לא אוכל כלום. טוב
ויש לי את מתנת .הנישואים המושלמת
אתם עוברים לגור .עם אמה ופלטשר
.אתה מעצבן אותי
.אני לא מאמינה
כל-כך מוזר לענוד את זה .על האצבע. כאילו, תראי
.היא אפילו מנצנצת בגשם .מסנוורת-
אני חושבת שאזמין את די.ג'יי .האמבל לנגן במסיבה שלי
?למרות שאני לא יודעת. זה מוזר .לכי על זה-
אני לא מסוג הבחורות שאוהבות .להקה גדולה. -מה שתגידי
זו החתונה שלך. -אימא שלי לא .יכולה לטוס לפני החתונה
.היא עסוקה מדי בעבודה ?אבל למי אכפת. יש לי אותך, נכון
כן. אני כל-כך נרגשת. -אז תבואי ?איתי לפגוש אותה
?מצטערת. מה? לפגוש את מי .מריון סיינט-קלייר-
לא הקשבת? קבעתי איתה .פגישה ביום שישי
?כבר קבעת פגישה .כן-
.רק אתמול בלילה התארסת .אני יודעת-
,אבל טכנית .אני כבר בפיגור
מי שרוצה להתחתן בפלאזה .צריכה לשריין מקום מראש
.הפלאזה? אני לא מאמינה
?מה קרה ?למה את כועסת
.אני לא כועסת .לא, לא עלייך
אני פשוט לא יודעת מה .לוקח לדניאל כ"כ הרבה זמן
.אני מצטערת ...לא הייתי צריכה
.אנחנו לא חייבות לדבר על זה .בואי נחליף נושא
.אל תדאגי לי .תדאגי לדניאל
.הוא ימות בקרוב ...למה? מה-
.אתקשר אלייך אחר-כך ...מה את מת-
ליב, תני לו לעשות .את זה בדרכו
.סליחה .סליחה
!סליחה
!מותק
?אתה מוכן להתחתן איתי כבר
.כן. בסדר
?זה לא מה שאתה רוצה כי זה מה שאני רוצה
ואני רק רוצה לדעת .אם אתה רוצה להתחתן איתי
?אתה לא רוצה להתחתן ?מותק, אפשר לדבר על זה אח"כ-
שינית את דעתך? ראיתי את .הקופסא מ-"טיפני" בארון
?נכון
.אלוהים אדירים
?זו לא טבעת
אם זה מחזיק מפתחות ...אני אתאבד
.ואהרוג גם אותך
אתה יכול להגיד לי ?כאן ועכשיו
?זה משהו שתרצה
...תרצה ?תרצה להתחתן
?את יודעת מה כן אגיד לך
מעולם לא פגשתי ,מישהי כזו מרגיזה
,מסובכת ,שתלטנית
,מהממת, חכמה .וסקסית
...ו
...אם רק היית מחכה ללילה
אז לא היית האישה ...שהתאהבתי בה
.כי היא לא יודעת לחכות
אתה מוכן להחזיק .את זה לרגע? -כן
וזה בסדר מבחינתי, כל עוד אזכה לבלות את שארית חיי
.בניסיון לעמוד בקצב שלה
?ליב
?התינשאי לי
?אתה מציע נישואין
,באמת? מותק .זה כזה פתאומי
?ליב, שתקי. כן או לא .כן. כן-
.מותק .כן-
.לא כך תכננתי את זה ?אתה צוחק-
אני מת על יום "החברה .השווה בעבודה". -לגמרי
וזהו המסע שהביא
שתי כלות צעירות אלה .לביתי בעיר, באותו אחר-צהריים
.לא, לא, לא. תפסיקי .לא עכשיו. קדימה
.טוב. אני בסדר
,שמי מריון סיינט-קלייר
מארגנת-החתונות המבוקשת .ביותר במנהטן
היי. באנו לפגישה ב-1 .עם מריון
שתינו מתחתנות, ואנחנו .שושבינות אחת של השנייה
.מה אתן אומרות .נהדר
גברת סיינט-קלייר .תקבל אתכן עכשיו
.היי. שמי לייב לרנר .היי, גב' סיינט-קלייר. וואו-
.שמה אמה אלן .לכבוד הוא לי-
.אנחנו חברות ותיקות .אני לא מאמינה-
.שבו
.טוב .הבנתי-
החתונה מסמלת את היום הראשון
.של שארית חייכן
.הייתן מתות עד היום
?הייתן מודעות לכך
.ברגע זה, אתן מתות
.אני מבינה .תודה לך-
,אנג'לה, לדוגמא .'תמות 'מתה
קראתי את התקציר .שהיא חיברה עליכן
.חתונות ביוני, בפלאזה
אז אין לזה אפילו ?סיכוי קלוש
אם הייתן הולכות למקום .אחר, לא היה סיכוי
.אבל באתן אליי
,קראו לי לוכדת-החלומות .אני אשיב
.לוכדת-החלומות
...במקרה יש לי
שלושה תאריכים פנויים .בפלאזה, בחודש יוני
שניים בשבת הראשונה
.ואחד בשבת האחרונה
.ה-6 וה-27 בחודש
.ב-6 יש להוריי יום-נישואין .זה כל-כך מתאים
!אלוהים אדירים .כן-
.אז אני אקח את ה-27 .מעולה-
תרצו לדון בכך .עם החתנים שלכן
.לא .אם כך, בסדר-
...רק תחתמו ו
.כתבו תאריך
טוב. -התחושה ממש .טובה עכשיו, אני חייבת לומר
.כעת, עלינו לדון בסגנון
...מינימליזם אלגנטי ...מסורתיות קלאסית-
.עם דוגמאות רומנטיות .בשילוב אלמנטים חדשניים-
.התרשמתי ?באמת-
.אנחנו אוהבת אותך כל-כך ."היא התכוונה ל-"תודה-
הפגישה שלך ל-1:15 .הגיעה, גברת סיינט-קלייר
.תודה... רבה לך
יש בכניסה .חבילות עבורך
כלה לכלה, נשאר עוד תאריך .אחד פנוי ביוני, בפלאזה
.אלוהים אדירים. תודה .את כזו מתוקה
,גברת סיינט-קלייר, קודם כל .אני אובססיבית כלפייך
.זה כבוד וזכות עבורי .שבי-
.בטח
.יוני. בפלאזה
,הביטו בהן כה מאושרות, לא מודעות
להשלכות של תאריכי .החתונה שלהן
אתם מבינים, בשלב הזה, יוני היה .רחוק כדי 3.5 חודשים בסך-הכל
,שבריר שנייה .כשמדובר בחתונות
,הגשמתי את חלומותיי ,השגתי את חיי, מצאתי אהבה
,רכשתי חברים .השמש זורחת מעליי
מדוע אני מקשה על עצמי
כשיש לי כל-כך הרבה סיבות מדהימות להיות
.מאושרת
.כן
.אלוהים אדירים .אלוהים אדירים
..."גברת-וואנג"
החלק העליון שלה .עשוי תחרה
,גזרת וי במותניים ...מלמלה בת 10 שכבות
.כדאי שתמדדי אותה
.לא, לא, לא .אני לובשת את השמלה של אמי
?אמה, את בטוחה
,השמלה של אמך מדהימה ?אבל זה החלום שלך או שלה
.זה החלום שלי .אני רוצה להפתיע אותה
.אבל זה היום שלך
את לא יכולה לשלוח לה קופסא גדולה של שוקולדים ביום-האם
?ולקנות את השמלה שאת רוצה .היא ממש יפה-
.ואני אוהבת סטרפלס .גם אני-
אני מרגישה כאילו אני .בוגדת בשמלה של אמי
.אני לא יכולה. אני לא יכולה .אני שלמה עם ההחלטה שלה
.אני פשוט אחזיר אותה .טוב-
אבל, אם את אוהבת אותה
.כדאי שתמדדי .לא. את ראית אותה קודם-
.עשי לי טובה. -זו סיבה איומה ?אנחנו נמדוד אותה, טוב
...לא, אני .אמדוד אותה
.היא מהממת .היא מושלמת
.אני יודעת ?נכון
.כדאי שאמשיך לחפש
את חושבת שיש שמלה טובה ?"מזו של "ורה וואנג
רגע. זה נמצא על יד הדבר ?שיותר טוב משוקולד
.ליב, קני את השמלה ?מה אם תשני את דעתך-
רק תיזהרי לא להעלות .במשקל לפני החתונה
,את לא מתאימה את השמלה אלייך .את מתאימה את עצמך לשמלה
.העלאה במשקל. עשי לי טובה ?כן, בטח. אני אאבד שליטה
?רואה את העיניים האלה ?את יודעת מה יש בהן
.ריכוז. בדיוק
...טוב, עדשות-מגע .וריכוז
.אקח אותה .מושלם-
.אביא לכן עוד שמפנייה
.מריון
,חלה טעות נוראית
,כזו, שאני מבטיחה לכן שמעולם לא קרתה
.בביתה של סיינט-קלייר
החתונות שלכן .נרשמו באותו יום
?את יכולה לחזור ?מצטערת, מה
החתונות שלכן נקבעו .לאותו תאריך
.בן-יונה ?את מטורפת-
.הפלאזה הוא חלום חיינו
.אנג'לה... התבלבלה בתאריכים
כעת, החתונות של שתיכן רשומות ב-6 ביוני
.והכלה השנייה ב-27
התאריך הפנוי הבא .בפלאזה, הוא ה-15 ביוני
.מושלם. אקח אותו .בעוד 3 שנים מהיום-
...זה לא ...לא, אני לא-
.זאת לא בעיה .רגע. זאת לא בעיה
.כי אני אנהל על כך מו"מ .אני עושה זאת למחייתי
אשכנע את הכלה השנייה להחליף .איתך תאריכים. -תסמכי עליי
.אי אפשר לסרב לה
מאחר ויש בינינו הסכם סודיות
לא אוכל לומר ...לכן מי זו
?אז מי מכן תשנה מיקום
,אני עוזבת כרגע .גברת סיינט-קלייר
...די לחכם ברמז, יקירתי ...ורמז גם בשבילך
אל תזכירי אותי .בקורות החיים שלך
.שלום, אנג'לה ...פשוט-
גלי לנו איפה הכלה השנייה
.ואף אחת לא ייפגע
.היי .שלום, סטייסי-
?מה שלומך .אנחנו אמה וליב-
.את נראית מהמם ?ירדת במשקל-
אתן רוצות שאשנה את ?תאריך החתונה שלי
.כן .זה יהיה מעולה-
,לא. -קחי את ה-6 .תני לי את ה-27
היא תוכל להיות .חברתך לחתונה
.אני מגניבה. באמת .אל תגעי בי-
.בואי נדבר במספרים
.לכל חתונה יש מחיר, מותק ?מה המחיר שלך
.את לא יכולה לשחד אותי .אז שוב, לא
.לא, לא, לא .אלף פעמים לא
.בהצלחה, גבירות
.משהו אצלך לא תקין
את לא עוזבת ...עד שתשני את ה
!היא מטורפת
.פשוט תשני את התאריך .היא מטורפת! קראו לאבטחה-
!את לא מוכנה להחליף תאריך !את מטורפת-
...אין צורך להפעיל כוח .טכנית, היא גם דחפה אותי-
.זוזו. שיהיה לכן יום נעים .שיהיה-
.נוכל להגיש תביעה. את עו"ד .נוכל לתבוע את כולם
נתבע את הפלאזה, נתבע ...את מריון, את אנג'לה
מה הטעם? אף אחד מהם .לא יוכל לתקן את המצב
,זה תלוי בנו. בסופו של דבר .אני רוצה אותך בחתונה שלי
...ולא משנה מה יהיה
אחת מאיתנו פשוט תצטרך .להתחתן ביום אחר
,בהחלט. זאת אומרת, את יודעת .גם אני רוצה אותך בחתונה שלי
ללא ספק. אם לא ...נמצא פיתרון
אחת מאיתנו פשוט .תצטרך להתגמש
כן, אחת מאיתנו פשוט .תצטרך להחליף מיקום
.נכון. ייתכן שכן
וככל הנראה, לא
האחת שחסכה כסף ,במשך עשור
משום שהיא מרוויחה שכר זעום ...לעומת השנייה מאיתנו, אבל
נכון. זאת אומרת, או ...שזה יכול היה להיות כך
אם השנייה מאיתנו לא הייתה כל כך נואשת להתחתן בפלאזה
כי, למעשה, רק משם נותר .לה זיכרון מאושר מהילדות
...אז... אופס. זה .נכון-
אחת מאיתנו תהיה חייבת לשנות .את התאריך שלה. -כן
.אחת מאיתנו תצטרך לשנות
,ועד שאחת מאיתנו תחליט .מוטב שלא נתכנן תכניות ממשיות
מקובל. יש לנו מספיק .זמן לסגור עניינים
...בואי פשוט לא נעשה כלום .כן-
עד שאחת מאיתנו .תשנה תאריך. -טוב
...אז
.אדבר איתך בקרוב ...כדאי שאחת מאיתנו
.תתקשר לשנייה
אחת מאיתנו" עדיין לא ?התקשרה אליי, אבל יודעים מה
היא תשנה תאריך. היא תמיד ,הייתה הגמישה בינינו
,אפילו בתור ילדה, זוכר? -בעיניי .היא לא הייתה ממש גמישה
.התקשרתי לפלטש, והיא ענתה
הוא מטפל לי בענייני .המסים מחר בערב
אתה לא יכול לשחק אותה .חבר שלו. לא עכשיו
בכל מקרה, דניאל יכול לטפל לך ."בענייני המסים, הוא "כלכליסטי
.זאת קרן גידור, מותק .אנו לא ממש מתעסקים עם מסים
אתה מטפל בשלנו... -פלטש הוא .הרו"ח שלי מזה 6 שנים, אני הולך
.את ממש מצחיקה .תעשו חתונה כפולה וזהו
?מה אנחנו, תאומות בנות 41
.מותק! חתונה כפולה
חתונה כפולה. אני .חושב שזה רעיון מעולה
.זאת תהיה חתיכת מסיבה .אתה יודע... לא-
במשך כל חיי חלקתי ,את הכל עם ליב
,אשמח ליום משלי .פעם אחת
?אני יודע, קטנה. זה הכל ?אלה כל קבלות הדלק שלך
זרקתי הכל לקופסת .הנעליים, לא יודע
,זה גם החלום שלי .להתחתן בפלאזה
.אני חוסכת כסף מגיל 16
אזדקק למספר ימים .כדי להשלים עם זה
.אמצא חלום חדש .הסיבות של ליב טובות משלי
?זה כמו ב"אמריקן איידול", כן
.ליב היא כמו סיימון .אוי, אלוהים ישמור
.בלי להעליב .אבל את כמו פאולה
אפילו כשהם שרים גרוע, את .מחמיאה להם על הלבוש
זה נחמד. -אבל כולם .מקשיבים לסיימון
.אני לא הייתי מתחתן עם סיימון .הייתי מתחתן עם אחת כמו פאולה
זה יפה. -פשוט תבחרי .אחת. לא משנה לי
רואה? זאת הסיבה שאני .צריכה שושבינה, לך לא איכפת
?את רוצה את אמה בחזרה
.את יודעת מה עלייך לעשות ,ויפה שעה אחת קודם
אנחנו צריכים להודיע .לאורחים שלנו. -בדיוק
ולכן ההזמנות המוקדמות כל-כך .חשובות, אבל לך לא אכפת
.זה לא שלא איכפת לי .אז תענה לסלולרי שלך-
?הלו ...גברים-
.היי, פלטש
לא הרבה. סתם מסתכלים על .הזמנות מוקדמות או רשמיות
?אנחנו עדיין נפגשים מחר .כן, בהחלט-
?יש התקדמות אצלך ?ליב מתחילה להתרכך
ממש לא. אין סיכוי .שהיא תמצמץ ראשונה
.הן לא דיברו כבר שבוע
.זה כמו מאה שנים אצל בנות
למה חתונות גורמות להן ?להיות כל-כך היסטריות
.אני יודע .אין לי מושג
זה לא הזמן המתאים לגלות .לבחור שלך שאת משוגעת
.מבין? לא הייתי פועל כך .כן-
.יודע מה? היא הגיעה הרגע
?נתראה מחר .בסדר-
.היי
.היי מתוקה .שלום-
?איך היה בנבחרת העידוד .אני שונאת את נבחרת העידוד-
אני במיוחד שונאת את ...המעודדות הצעירות
,"שדורשות מכולם "מלחמה ."מ-ל-ח-מ-ה"
יש עוד דרכים בחיים .מלבד להילחם
.אני מתקשרת לליב
?באמת .כן-
איימי ומריסה מארגנות לנו ...מסיבה משותפת
ומוטב שכל זה יהיה ?מאחורינו עד אז. נכון
?בטוחה .כן-
אני מסכים איתך. הרגע דיברתי .עם דניאל, היא זמינה בסלולרי
כדאי שתתקשרי. הם יצאו לקנות .הזמנות-מוקדמות או משהו
?מה .דברי איתה-
...עליך לדעת תאריך מדויק
.כדי לשלוח הזמנות-מוקדמות
,שתינו התכוונו לחכות ...והיא
.אני לא מאמינה
?את לא מאמינה .באמת? מדובר בליב
היא תמיד חושבת ,על מס' אחת... -לא
.לא הפעם .לא, לא, לא
?גם אני כלה, בסדר
!גם אני מס' אחת
,מבחינתי, את מס' אחת .אני יודע. כך אני מרגיש
?קטנה, מה את עושה
..."נושא" .תקשיבי, לא, לא, לא-
.מקרה חירום" ."זה לא דואר-זבל
...אני מתחתנת ב-6 ביוני" .את לא חייבת לדפוק על המקשים-
.במלון פלאזה תבואו ."חיבוקים ונשיקות, אמה
.ספר כתובות .העתקים נסתרים לכולם
.אופס, לא אלייך, ליב
."ו..."שלח
.מקרה חירוםםם" ".זו לא דוער זבל
."אני מתחתנת ב-6 ליוני"
?"ק. ג'. א" ?קג'אה
."אמה"
?מה זה "קאג'ה", אמה
יופי. החתונה של אמה ,תהיה יותר טובה משלנו
.גלן
אולי גם הנישואים שלה ,יהיו יותר טובים
.לא מלאים בבדידות ועצב
אני מקווה שאתן מודעות למצב .בו העמדתן אותי ואת איימי
.אנחנו לא בוחרות צד .תירגעו-
,לא נתכנן שום-דבר .עד שנמצא פיתרון. -וואו
.את כל כך רגועה בקשר לזה .כן-
?למה שלא אהיה רגועה ...מבלי לקחת צד, עליי לומר-
ההזמנה המוקדמת של אמה .בדוא"ל גבלה בחוסר-טעם
,"זאת אומרת, "ב-6 ביוני בפלאזה ?ופרצוף מחייך
?מה הלאה, לבבות בחולם
?כאילו, באמת, מה עבר לה בראש
?אני יודעת, נכון .זה היה חסר טעם-
.זה מזעזע
.אליזבת, הטבעת מוצאת-חן בעיניי .אוי, אלוהים-
?אמה
שלחת את ההזמנות ?המוקדמות שלך
.כן, שלחתי, למען האמת
?מופתעת
...אז אחת מאיתנו
?לא משנה תאריך
.אני מתפלאת עלייך, ליב, באמת
מעולם לא שאלת אותי ,מה אני רוצה
פשוט הנחת שאת יודעת .הכל, סוף פסוק
.אמה, לבשי את זה" ."אמה, תאמרי את זה
.אז לאמה די נמאס מזה
אל תחשבי שלא שמתי לב איך השתוללת
.כי העזתי להתארס לפנייך ,טוב, רגע-
קודם כל, דניאל קנה את הטבעת בדצמבר
,בסדר? אז באופן רשמי .אני הראשונה
פתטית! -ב', אנשים תמיד גורמים ,לך לעשות דברים בניגוד לרצונך
אמה, כאילו את חסרת עמוד .שדרה. אוי, רגע. נכון
.את חסרת עמוד שדרה
.קשה לומר שאת עדינה, ליב
חטפת את התאריך הראשון ,שמריון הציעה לחודש יוני
.מבלי לשאול אותי קודם
לפחות הבדידות לא מפחידה אותי
עד כדי כך שאני מרצה .את כולם במהלך החיים
.אמה, את פשרנית
את רומזת שאני מתפשרת ?על פלטשר
.לא חשבתי על פלטשר
.חשבת על זה בעצמך
.תשני את התאריך, ליב
.את תשני את התאריך, אמה
.זה סגור .הפסדת
.כדאי מאוד שהחתונה שלך תיזהר
?מה אמרת
אמרתי שכדאי מאוד שהחתונה .שלך תפחד עכשיו
,אם הייתי במקומה .הייתי ישנה עם עין אחת פקוחה
למה שלא תשמרי את ?האיומים שלך לדניאל
הרי כך השגת ממנו את ?הצעת הנישואים, לא
.ככה אני השגתי את שלי .החתונה שלך יכולה לקפוץ לי-
מה אמרת? החתונה שלי ?יכולה לקפוץ לך
.אמרתי שהחתונה שלך יכולה לקפוץ לי ...החתונה שלך יכולה לק-
...התכוונתי, שלך יכולה
...יכולה
...לא
.עשי לי טובה
.להתראות, בנות .היי, ליב-
.כן
.החתונה שלך תהיה ענקית
ממש כמו התחת שלך .בנשף הסיום
.זה נגמר בינינו
אמה אלן ופלטשר פלמסון מזמינים אתכם לחתונתם
שבת, 6 ביוני .שעה 17:00
,שבת, 6 ביוני שעה 17:00
אוליביה לרנר ודניאל וויליאמס השתתפו בשמחתנו
.‏17:00, שבת, 6 ביוני‏ .סגור
.יופי-
כעת, כל שנותר הוא למצוא .לך שושבינה ראשית, ומהר
תבלי יותר זמן איתה .מאשר עם החתן
.חברות שלי לא מוכנות לבחור צד ?מי אמר שזו חייבת להיות חברה-
.לא! לא! לא סתם שושבינה ?זה בסדר כאן-
.כן. שושבינה ראשית .שושבינה ראשית
כן. היינו כל כך קרובות ,בפקולטה למשפטים
קבוצת הלימוד הזאת .הייתה מטורפת
מתוקה, את החברה הכי טובה ,של בת הדודה מדרגה שנייה שלי
מובן שהיית בראש רשימת .השושבינות הראשיות שלי
.בכנות... קרלה
?קייטלין
.ארין, לא .לא שכבתי איתו
.טוב נו, שכבתי איתו
.פעם אחת .פעמיים
מה זה משנה? הוא היה אפס ...וגרוע ב
?באמת? כן ...לא שמעתי ש
שני ילדים? בטח נולדו לכם .ילדים ממש חמודים
...תמסרי לו ד"ש ממני ו
,האמת היא שנכנסתי למונית .אז אתקשר אלייך אחר-כך
?קווין ?כן-
,אתה מקבל קידום
.לשושבין הראשי (גם: כבוד)
...אקבל על זה ?תוספת תשלום
...לא, זה .סתם כבוד
לתת לתלמיד לקרוא .את הטיוטה שלך, רעיון נהדר
כי כשמישהו מהכיתה ...קורא את הטיוטה שלך
,תודה לאל. טוב .סיימו את השאר
.פשוט תקראו בעצמכם
?קיבלת את הפתק שלי .כן-
את יכולה להחליף אותי היום ?בתורנות האוטובוס האחרון
.בטח
?דב ?כן-
אני יודעת שאנחנו לא ?ממש חברות. -אנחנו לא
אז למה אני תמיד עושה לך ...טובות? -אף פעם לא עשית לי
.לא חשוב
מה דעתך להיות ?השושבינה הראשית שלי
?אוכל לבחור לעצמי שמלה
,אני נוטה למשוך אליי מבטים .אז היא חייבת להיות יפה
.בוודאי
זאת אומרת, אולי אציע ...הצעות, אבל
,אבל אני ממש עמוסה .אצטרך הרבה עזרה
,בשביל זה יש את הכלה
כדי לעשות לשושבינה הראשית ?חיים קלים, נכון
.נו, בחייך .בבקשה
...בסדר. כיוון שהתחננת
.בסדר .אהיה השושבינה הראשית שלך-
.זה יהיה נהדר
?אפשר להציע משהו
?"שמעתן פעם על "פינוט גריגיו
,זה יין לבן ממש נחמד .מאוד אלגנטי
המוסיקה... עדיין בסימן שאלה ,ולמרבה הצער
די.ג'יי. האמבל כבר .לא פנוי בתאריך הזה
...אבל סיכמתי איתו .עקרונית
אחת מכלותיי הציעה מחיר גבוה .משלך. לא אנקוב בשמה, כמובן
!איזו כלבה
.לא את. אחת אחרת
.מישהי
.בחיי, היא מפחידה
...את לא חושבת שליב .דווקא כן-
לא, לא, היא יודעת כמה .זה היה חשוב לי
זה יותר מדי אכזרי. יותר מדי ?שפל. -יותר מדי מתאים לה
.רגע, חכי
נכון אמרת לי שהיא לובשת ?שמלה של ורה וואנג
כן. -קראתי שהשמלות שלה ...יושבות ממש צמוד
.והיא סוג של דובה לשעבר
.לא ...לא, היא
.היא... קצת
!זה טעים. מעולה
?זאת גבינת שמנת, כאילו .זאת באמת גבינת שמנת
.רק נגיעה
?אמה כבר בחרה עוגה .הבה נתעסק בענייננו-
,כעת, באשר לפרחים .אופלוריה" הגישו הצעת מחיר"
פשוט אסור שתהיה לנו .אותה עוגה, זה הכל
ואני חייבת את עוגת שבע השכבות
עם תלתלי השוקולד הלבן, המצופה .מרציפן ופנינים ופרחים אכילים
.אז ניצלת
אמה בחרה עוגה .פחות ראוותנית
והיא מרבה לומר שאין לה צורך .להפגין בזבזנות בפני אנשים
אגש לעיין בכרטיסי הביקור .של המפסלים בקרח. -טוב
.אלוהים
.זו הייתה עקיצה שכוונה אליי
?אמה חושבת שאני משוויצה
לא חשבתי שיש לה בעיה עם .גובה המשכורת שלי, כנראה שטעיתי
...באמת? לא שמתי לב
.מריון מאמינה לזה
.היא אוהבת את אמה יותר
אמה תמיד סוחטת ?אהדה מהקהל. אני לא, נכון
...אולי זו בקשה מוגזמת
.ודאגתי בגלל העוגה שלה .מצידי שתגיש עוגיות וקרמבואים
?מה זה
...אל
?שיעורי ריקוד
לעזאזל, היא תחרותית. הריקוד .שלהם יהיה יותר טוב משלנו
.תראה לי את ה-צהוב-כנרית .צהוב-שן-הארי. צהוב-כנרית
?אין גוון ביניהם .משהו כמו זהבהב-קנרית-
?מצגת-וידאו על חייהם ?באמת
זה בטח היה הרעיון .של פלטשר
.יהיו שם תמונות שלהם כתינוקות
,אתה יודע, אמה עם שן אחת
ופלטשר בתחפושת .גיבור-על. זה נדוש
?אפשר לעזור
.כן, משלוח לליב לרנר .זה שוקולד-
.אני אקח את זה
.נראה טוב
ליב, מגיע לך את זה" ."ואף יותר
.איזה מתוק דניאל
.אקח רק אחד .תודה-
.רק אחד
?היא הייתה שם .כן-
?ואין סיכוי לקחת אותם בחזרה ,לא, לא, לא-
.היא כבר אכלה חצי קופסה .‏45 דולר
.כן. בסדר
...זה הסכום שסיכמנו
...אבל רק שתדע לך
,אם היית יודע מה באמת קרה .היית מצדד בי
?תתני לי טיפ ...חשבתי שהמחיר כולל טיפ-
אבל בכל מקרה, אתן לך !כי אני כמו פאולה
,את יודעת, חשבתי על זה
אם את באמת רוצה לחבל ...בריקוד הראשון של אמה
.יש מה לעשות .דבר אליי-
.לא יודע, מותק ?שיעורי ריקוד
.נו, באמת. אנחנו יודעים לרקוד
זה ריקוד סלואו. כמו .'שרקדנו כשהיינו בקולג
זה ולס. זה יותר קפדני .מאחיזה סתמית
ובנוסף, מריון אומרת שהריקוד הראשון
מציג לעולם את מפגן-הזוגיות ,שלנו, -באופן טבעי
אני מאוד מודאג .ממפגן-הזוגיות שלנו
!מרחב
,אני ריקי קו
.הדוקטור לריקוד
.אני מביא איתי תנועה .אני מביא איתי קצב
...אני מביא איתי מיניות
אנא, עמדו על הרגליים !ובואו נרקוד
?מוכנים
!רקדו
אולי מוטב שמריון לא תמליץ .על ריקי קו, דוקטור לריקוד
.כן, אני לא בטוח לגביו
.כל הכבוד שעשיתם חימום
שמעתי את ההודעה שלכם, ביקשתם .להזיז את השיעור מ-1 ל-4
?כמה זמן אתם כבר כאן
.אלוהים אדירים
?מה .ליב-
.תן לנו רגע ?מי עושה דבר כזה-
.סופית, היא השתגעה לגמרי .לא שאני מופתע
,היא תמיד הייתה מטורפת. -כן ?ולחבל לנו במפגן-הזוגיות
.אין סיכוי שאשתוק על זה .יופי-
את יודעת, אני מרחם .על דניאל
הוא לא יצליח .לרסן את אישתו
?מה
לא, פשוט, מדובר בליב. כי היא ?... אף פעם לא חושבת על... -ו
.אני נכנס ?מה-
החודש האחרון לפני החתונה משמש כמעין אבן-בוחנת
,ומלמד על התפקוד הזוגי .התמודדות עם בעיות, תקשורת
,האושר הראשוני מתחיל להתפוגג .והעצבים מתחילים לתת אותותיהם
אצל חלק מהזוגות, מתגלים .העימותים הבסיסיים בקשר
,אצל זוגות אחרים ...אלה שהתמזל מזלם
בא לידי ביטוי התיאום .החיוני בחייהם המשותפים
וכמובן, גם כלות ששפר עליהן .מזלן זקוקות למשהו שירגיע אותן
.בשבילי! סל עוגיות חגיגי ?דניאל גבר לכל החיים, לא
.במקומך הייתי נזהר .גב' וואנג קשוחה
מונטאז'... אם הוא ישלב ...תמונות וקטעי וידאו
.אני יודע, זה יגבול בסרט קצר
לא יודעת איך הם יחתכו אותי .מקטעי הוידיאו. אני מופיעה בכולם
.זה הגיע בשבילך עם שליח
.אני מתה כבר להתנפל על זה
מר סימונס התקשר שוב .כדי לבקש עדכון על ההסכם
.דפוס-רות'רפורד"? נולדתי שם" .רק אקח את זה-
לומר להם שאת מתמודדת ?עם משבר
.אלוהים
הם עדיין מפרסמים .מודעות אירוסין
אני בטח כמו מישהי .מפורסמת שם
אתה יודע, כאילו, "נערה מקומית .עושה-חיל", אנשים מקסימים
!וואו ?...מה לעזא-
- חתונת מקומיות כפולה בפלאזה - .זאת לא את-
?נכון .אמה נראית מהממת
...אבל לא מבפנים, זה .קווין-
?זה הטוב ביותר שלה
ממש עלוב. היא רוצה לשחק .מלוכלך? אשחק מלוכלך
.את יכולה לשחק מלוכלך .ראיתי אותך עושה את זה
.למדתי משפטים, אנשים
.אני חושבת ש-30 זה הגבול
כי זו השנה האחרונה שגבר .יסכים לצאת עם בחורה בגילו
בחור בן 30 יסכים לצאת .עם בחורה בת 30
אבל בחור בן 35 ירצה .מישהי בת 30
בחור בן 40 גם ירצה .מישהי בת 30, או 28
.זה עולם נוראי
.אני יודעת ?את יודעת על מה חשבתי
מה באמת עומד מאחורי ?החתונה של אמה ופלטשר
?למה הם לא מוכנים לשנות תאריך
.תחשבי על זה
!היא בהיריון !אמה בהיריון
.אוי, לא
!אוי, לא ?ליב-
?את בסדר ?מה קורה שם, לעזאזל
.תני לי להיכנס
!עליתי 2 קילו. 2 קילו !טוב שלא עליתי 20
!השמלה לא עולה עליי ...ואם השמלה לא עולה
החתונה שלי תהיה כתם שחור !בהיסטוריה של הפלאזה
,"ראשית, זאת "החתונה שלנו .מתוקה
?ושנית... אז מה .תרחיבי את השמלה
אתה לא מתאים ,את השמלה אליך
אתה מתאים את .עצמך לשמלה
?מה מלמדים בנים בבית הספר .מצטער-
.זה לא סוף העולם
באמת. מה אוכל לעשות ?כדי לשפר את הרגשתך
.אולי תפסיק לעשות .הכל באשמתך
,נחמד מצידך לשלוח לי ממתקים ?אבל אני... -אילו ממתקים
.אתה יודע, הממתקים .הטראפל-אפוליס
.מגש הטראפלים
?סל העוגיות החגיגי
?"מועדון החמאה הבינלאומי"
מתוקה, לא שלחתי לך .אף אחד מהם
!אלוהים אדירים! אמה
היא מנסה לגרום לי להשמין !כדי שהשמלה לא תעלה עליי
?מה זה? מה זה
?"מועדון החמאה הבינלאומי"
ממש ישבת לך
ואכלת מקלות חמאה ?ממדינות שונות
השבוע האחרון לפני החתונה ."עומד בסימן "תעשי-או-תמותי
אני מצפה מכלותיי ,להיות מושלמות
,שיער מושלם, עור .ציפורניים, הכל
שלום לך. אני צריכה להגיע .לחלק האחורי, ממש מהר
ממש, ממש מהר, כי שכחתי .שם משהו אתמול
...מאוד חשוב שאני .זה ממש לא מעניין אותי-
.כנסי פנימה
...גב' אלן .היי-
?קצת גוון דבש היום .זה מה שהכנתי
.כן, אבל רק זוהר שלפני החתונה
.בטח .טוב, תודה-
,אאחל לך כל טוב
.מקווה שתשרוד
מקווה שתחיה, מותק
.כדי שאוכל לראותך בוכה
כי אני יודעת שעם הזמן תבין
מה עשית לי
.ותחזור אליי על ארבע
אמטיר גשם על התהלוכה שלך
ולא אספוג זאת שנית
ואני אמשיך להמטיר ולהמטיר ולהמטיר
.עליך
מה קרה לך? את נראית .כמו קונוס
?זה ידהה
.בערך, זה אחרי שלוש ליפות
?זה עד כדי כך נורא .פלטש אמר שזה לא כ"כ נורא
אוי, מתוקה, פילטש הוא ,הארוס שלך
הוא בטח גם אמר לך .שיש לך שיער יפה
ענייני החתונה האלה ...ממש לא פשוטים
.בטוח ,אני מופתעת-
מפתיע שעוד לא שלחו אותי .למשרד של הפסיכולוגית שלי
.ככה שמעתי .ג-י-ה-י-נ-ו-ם
היית צריך לשמוע אותי ,מדברת בטלפון אתמול
עם הבחור הזה שהרס לי .את הקישוטים המרכזיים
,זה לא יאמן, אסון רודף אסון .כל פעם מחדש
,כמו כדור שלג. -שמע ?אתה יכול לעשות לי פסים כהים
,כן, במיוחד כאן. חכי עם זה .מותק, אני מביא את הצבע שלך
...רק תוודא שזה לא .כאילו, יותר מוזהב
אמטיר גשם על התהלוכה שלך
לא, לא אספוג זאת שנית
ואמשיך להמטיר ולהמטיר ...ולהמטיר עליך
אולי כדאי שארשם ,לחוג-שיר
אולי אזדקק לזה .בתקופה הזו
!אלוהים ?אלוהים. זה יפה-
!יופי
...אני לא צריכה לעשות כ
...אין לי מושג מה קרה
אני חייב להשאיר את זה .ככה ליום-יומיים
...אולי אנסה לצבוע אותו בלבן
!השיער שלי כחול
!!!כחול
!יש לי שיער כחול
.אני מתחתנת בשבוע הבא .מזל טוב-
!בעוד שבוע! שבוע
.נו, אני יודעת שאתה פה
- חופשת האביב של אמה - .הנה המונטאז' שלך
.כן
.לגמרי
?פלטש
קטנה? יש משהו שאת ?רוצה לספר לי
עומד להיוולד לנו ?תינוק קטן וכתום
נראה שאנחנו רשומים ..."ב"תינוקות-אר-אס
?נכון שזה נחמד
?מריסה? איפה את .אני בקושי שומעת אותך
.אני לא מאמינה שסיפרת לאמה
.שיהיה
בנות, אל תיקשרו לרקדנים ,יותר מדי
משלמים להם כדי להיות .נחמדים אליכן
.שלום לכלה
בסדר, ציפור קטנה ...לחשה לי באוזן
שכלה לעתיד נמצאת .איתנו בקהל
!היא כאן ...אבל היא הייתה כלה שובבה-
השוטר "לא בעלך" הגיע .לעצור אותך
...אני עוצר אותך
.על שאת סקסית מדי
.זמן לערוך חיפוש
!אלוהים
!נהדר
נמצאות איתנו !בקהל שתי כלות
!רק רגע
נמצאות איתנו בקהל .שתי כלות
אמה, המסיבה הזו .היא למוזמנים בלבד
!גם אני מתחתנת, מותק
.אני אזמין אותך לכאן
די.ג'יי ג'אזלס מזמין את ?כלה מס' 2 לבמה. -למה לא
בואי, ילדה, אנחנו רוצים !לראות אותך זזה
.בדיוק לזה התכוונתי .לכי על זה, ילדה
את אפילו לא תתני לי לעשות ?מסיבת-רווקות משלי
כמו שלא נתת לי את די.ג'יי .האמבל. זה היה שפל, ליב
?דרך אגב, שמעתן ?אני לא בהיריון, טוב
!הגיע הזמן לקרב-ריקוד
!קרב-ריקוד! קרב-ריקוד !קרב-ריקוד! קרב-ריקוד
את אומרת שאני משוגע
מגיע הביתה שיכור
אני רק רוצה לאהוב אותך .קדימה, ליב-
.רק רוצה לאהוב אותך, מותק
.קדימה, ליב .קדימה, כלה מס' 1-
.אני יודע שאת מסוגלת ליותר .תני לי על הראש, מותק
!ריקוד הרובוט
שימו לב, הכלה הסקסית ביותר .זוכה בפרס הגדול, שחקו אותה
!המסיבה עומדת להתחיל
!הרגע המכריע
!!!מרחב
.קבלו את כלה מס' 2
,יסתכלו עלינו זזים .תראה אותם מזילים ריר
,הם לא רגילים לקצב .אני מרקידה אותם
,כולן להרים ת'ידיים באוויר .הכל טוב עכשיו
נשאיר אתכן על הרגליים .כל הלילה
,תנו להם בקבוקים .כן, תשתה גבר
,הצלחתי להטריף אתכם .זו הייתה התכנית
הם חיכו לי, לא הייתי .מוכנה לזה
,המשחק תפור עליו .זו המומחיות שלו
?למה שתנסה
,אנחנו מעיפים אותם באוויר .מהשכונה לדובאיי
כלה מס' 2, את הכלה הכי .סקסית הערב, מותק
.תנו בכפיים לכלה מס' 2
,מצטער, כלה מס' 1 .לא תמיד מנצחים
.זה מוזר, להפסיד .חייבת להודות שאני לא מתה על זה
.לא, אבל שתיכן הייתן טובות
.כן, באמת עלית לשם וניסית
שכחו מזה. זאת מסיבת הרווקות .שלי, נכון? -כן
.ילדה טובה. קחי
.כאילו קראת את מחשבותיי
!אלוהים
.מונית! מונית
.קווין. קווין. אני צריכה קפה
.סליחה. אני צריכה קפה ."ושלושה כדורי "אדוויל
.כן. ארבע מים
תוסיף טיפה מהליקר שנמצא ליד .המקום הזה של המזכירה
.היי, אילנה .בוקר טוב-
את עובדת קשה מדי, אזמין .אותך לצהריים. -טוב
?איפה אתה קוו? במשרד ?שמעתי אותך מגיעה. ליב-
!ליב, כחול! שיער .אדוויל-
!יש לך שיער כחול
.אלוהים ישמור, שכחתי לגמרי
הייתי אמורה לצבוע אותו .חזרה ב-7
...לדעתי זה מאוד... זה יהיה .הם ימותו על זה
.אסתדר .אמצא פיתרון
,אם תעיינו בטיוטת הסיכומים שלי .הדגשתי מספר נושאים עיקריים
הליך החשיפה שלנו בתצהירים ...ובבקשות למסמכים
?אולי שניכם תתחלקו .הניב תוצאות משמעותיות
רק רגע, אני מסתכל על .הסיכום מלפני שבועיים
?איפה הגרסה העדכנית ביותר .הייתי בטוחה שעדכנתי אותם-
.שנייה
!לעזאזל
.השיער שלך
.כן השיער שלי !השיער שלי כחול
,השיער כחול, החתונה בעוד שבוע .ואני משלמת לשושבין הראשי שלי
,בסדר? או יותר נכון .מר קולסון משלם לו
,וכן, אולי איבדתי את הסיכום
וכן, אולי החברה הכי טובה שלי .בעולם, תשנא אותי לנצח
!שונאת אותי
.אלוהים אדירים
.אני אהיה כלה קירחת
.זה כל כך לא אידיאלי
?זאת מי שתייצג אותנו
כבר לא. גב' לרנר יורדת .מהתיק. אני אחליף אותה
.לא, תירגע .אני אצבע אותו חזרה
.גב' לרנר
.את משוחררת
.אני לא בחורה כזאת
.אני לא מפשלת .לא מורידים אותי בדרגה
.כאילו אין לי אף אחד .אני מרגישה כל כך בודדה
.היי
.מותק, אני כאן
.חברה שלך חסרה לך .במיוחד עכשיו
היא הייתה יודעת .בדיוק מה לומר
.אני גם כועסת עליה
.היא הלכה על השיער .חברות לא עושות את זה
.את תסדרי את זה .ואם לא תצליחי, אני מת על זה
באמת. את מין דרדסית .מאוד גבוהה ושווה
...מתוק
.לא מדובר רק בשיער
.אני כועסת כי אולי היא צודקת
וזה מתיש לנסות להיות .מושלמת כל הזמן
ככה החזקתי מעמד .מאז שהייתי קטנה
חשבתי ששום דבר רע ...לא יקרה אם אהיה
צעד אחד לפני .הכל וכולם, כל הזמן
.החיים אינם מושלמים, מתוקה
.הם מבולגנים
.אתה צודק
התכוונתי להיות ,מושלמת לכבודך
אבל עכשיו כשאתה אומר ...שזה בלתי אפשרי
לא, לא. את לא חייבת .להיות מושלמת
.תמיד רציתי רעיה אנושית
...את האחרות פשוט .קשה לנפח
.היי .היי-
?את חוזרת לעצמך, מה ?אני יודעת, נכון-
,נשארה לי בערך שכבת עור אחת .אבל זה אמור להספיק לחתונה שלנו
.אז, אופס, סליחה, ליב
?הלוואי והיו לי תמונות, מבין
,הייתי שם למעלה, באור הזרקורים ...וכשקפצתי על החבל ההוא
!אלוהים !היי, מספיק, מספיק-
שמעתי את הסיפור הזה .עשרת אלפים פעמים, אמה
בזמן האחרון ?את מתפרעת. טוב
.ונמאס לי מזה .אז תפסיקי
לאחרונה את מאוד כועסת ,ומתוחה ונרגשת
ואת יודעת מה? אני פשוט .לא יודע איך להתמודד עם זה
ולמען האמת, גרמת לי לשאול את עצמי
האם זה משהו שקשור .לחתונה או שזה קבוע
,האמת, פלטשר ?זה די קבוע, הבנת
אולי אכעס או אהיה מתוחה או אתרגש .יותר מפעם אחת ב-40 השנים הבאות
?כן? באמת? יודעת מה .את עושה את זה ממש עכשיו
?מה ...את, לא בדיוק כלבה, אבל-
אמרתי "לא כלבה", אבל .את איפשהו שם באיזור
את צריכה שהמונית ...תעשה סיבוב פרסה
"תוריד אותך ברח' "נועם .פינת "נחמד", במקום שהכרנו
אתה כועס על הקטע עם ליב ?או כי יש לי רגשות
...לגמרי .כי קצת קשה להבין אותך-
בחיי! זה בדיוק העניין, אני .כועס כי יש לך רגשות. פגעת בול
טוב, אז במילים אחרות, שלא יהיו .לך הרבה רגשות, ואם כן, אל תראי
...אסור שיהיו לי כל כך הרבה !בחיי! אי אפשר לדבר איתך כרגע-
לא ניסית! אתה יודע כמה ?זה קשה לי
בכלל לא ניסית לשאול אותי .איך אני מרגישה
.אני כל כך מבולבלת .אני בכלל לא מכיר אותך-
?בסדר .אני לא רוצה לדבר
.זאת תקופה מתוחה, אנחנו בסדר .שיהיה. תכננתי ללכת למכון הכושר
.להתראות
הדפים הריקים ביומני
בהם לא נגעתי .מאז שעזבת אותי
?אמה הוילונות המוגפים בביתי
.לא רואים אור-יום !אמה! אמה-
אבק מצטבר על .מערכת הסטריאו
כי איני מסוגלת .לשמוע את הרדיו
הפסנתר מונח .במקום מוצל
.עם תמונה של פניך
כתמי קפה על ...הספר האהוב עליך
.משרדה של ליב לרנר
?היי, קווין. זו אמה. ליב שם
?סליחה, את יכולה להמתין .רק רגע, מצטער
.זה הסיוט הכי נורא שלי .מעבירים אותי לתא משרדי
מצטער, ליב מתמודדת עם משבר ?ברגע זה, נוכל לחזור אלייך
...בסדר. זה
.כן, טוב, הבנתי
.אני חוששת להתמודד עם המחר ?היי! מצטער, מי זאת-
.כי הפחד שבי לא מרפה ?הלו-
.בן רגע, עזבת
.אני מפחדת
!היי
?מה שלומך ?עבר הרבה זמן, מה-
אני יודעת. באשמתי, הייתי .ממש עסוקה. -כן בטח, עסוקה
לא קשור לכך שאני אחיה של .האויבת המושבעת שלך
.כלומר, חברתך הטובה
.אני חייב להשכיר טוקסידו
.את באה איתי .קדימה
.טוב .קדימה-
אני קצת מופתעת, חשבתי שלעיתונאי .בכיר יהיה טוקסידו משלו
?מה שלומך, אם ?איך את מרגישה
.מרגישה בסדר
.בסדר" זאת לא ממש הרגשה"
.בסדר" זאת הרגשה"
אני מרגישה בסדר", אפשר" .לומר כך. אנשים אומרים כך
.כן, בטח, אפשר לומר
...טוב, אז ככה
העסק עם החתונה .נהיה מטורף
ויש את כל הפרטים האלה .ו... אני לא יודעת
הייתה לי תמונה בראש ...איך זה יראה ו
.וזה לא כיף כפי שדמיינתי
.ואני לא יודעת למה
.אבל בגדול, אני בסדר
,אסדר לך את העניבה .לא יכולה לראות אותה ככה
.כן, תשני נושא .זה לא נראה טוב בלי עניבה-
אלך עם עניבת-תפס .כי אני לא מסתדר עם זה
.אין לך סבלנות ?באמת-
.אני חושב שאני מחכה יותר מדי
.תני לי להזמין אותך לקפה
...אני לא יכולה ...אני מאחרת ל
.אבל אתקשר אליך
...כשלא אהיה... אתה ...אתה נראה ממש
"אתה תהיה "מלווה-כלה .מאוד נאה
.תודה
ואם, את תהיי כלה .יפהפייה, באמת
?כן .כן. תמיד חשבתי כך-
.תודה. להתראות
חרף הכל, כשהשחר ,הפציע על ה-6 ביוני
.היה זה יום מושלם לחתונה
.ובכן, שתי חתונות
.עוד שלוש שעות, אנשים
עמדו על המשמר, בצעו חובותיכם .ויתכן שנצא מכאן בחיים
.נכנסים פנימה, אנשים
,שושנים ללרנר .אדמוניות לאלן
האם הכומר של אמה .התייצב לתפקיד? -אכן, כן
?פשתן ללרנר .כן-
.מצוין
,בואו נזוז, אנשים .זאת לא חזרה גנרלית
מדהים. כבר לא .רואים את הכחול
.ליב
אלוהים אדירים, את הכלה .היפה ביותר שראיתי מימיי
.תודה
.סלחי לי לרגע
.היא כל-כך מוזרה
.אלוהים, אני נורא לחוצה .לא יודעת למה
?ההינומה אמורה להיות ככה ?כן. למה-
.סתם. את נראית בסדר
בכנות, הלחץ שמופעל על כלות .בימינו, כדי שיראו מושלמות
.פשוט מגוחך
את לא חייבת להיראות במיטבך ?ביום החתונה. הבנתם כולכם
!אימא
...אם את רוצה את דעתי
.יודעת מה, דב? לא .אני לא רוצה את דעתך
?מה
דב, התמודדתי עם נשים כמוך כל חיי
ואגיד לך משהו
שהייתי צריכה להגיד .לעצמי לפני זמן רב
?לפעמים מדובר בי, טוב
לא תמיד, אך מדי פעם .זה הזמן שלי. כמו היום
,אם יש לך בעיה עם זה .את מוזמנת לעזוב
,אך אם את נשארת .עלייך למלא את תפקידך
כלומר, לחייך ולהעיד עליי ...שאני כלה יפהפייה
והכי חשוב, אל תהפכי .את עצמך לנושא השיחה
?טוב? את מסוגלת
.כן, אשמח
.אז הכל בסדר
.נגן-הנבל לאלן .הרביעייה המוזיקלית ללרנר
כמה פעמים אצטרך ?לחזור על דבריי
בדקי מה מצב החתנים ואיישי .את עמדותייך. -בסדר
אם את מתכוונת לדלג בין חתונה לחתונה
תיידעי מישהי כדי שנוכל .ליצור הסחה. -טוב
אלך לטקס של ליב ולקבלת .הפנים של אמה. יותר אלכוהול
אמנה במהירות את כל הגברים .השיכורים והשווים, ואז אבחר
.החלטה טובה .אלן. לרנר-
?מר אלן. מה שלומך
?טוב, חבר. מה איתך ?יום גדול, אה-
.כן. כן, אכן
מקודם העפתי מבט חטוף באמה .כשסיירתי במחנה האויב
.היא יפהפייה, אדוני
.תודה, נייתן
חושב שאוכל להחליף ?מילה עם אחותך
,לא בנוגע לריב .משהו אחר. -כן, בטח
.ליב
!היי! מר אלן
.ליב
וואו. ההורים שלכם .היו מתגאים מאוד
.תודה
.בשניכם
.תודה לך .תודה-
אני רק רוצה להעניק .ברכה מהדור שלנו
...לא רק ממני אלא גם
מחבריי היקרים שהיו נותנים .הכל כדי להיות כאן היום
.בהצלחה, מתוקה
.נייט .מר אלן, תודה-
.טוב לראות אותך .טוב-
.גם אותך
.הוא כזה איש טוב .אמה מאוד דומה לו
,לדברי גברת סיינט-קלייר מותר לך ללגום טיפה
,לפני החתונה .כדי להירגע
...אז יש לנו וויסקי .בסדר. וויסקי זה טוב-
.וודקה וטקילה
?טקילה, טקילה !טקילה! טקילה
.קווין! טקילה .טקילה זה כזה זול-
.לא, לא. קווין, תקשיב לי .את בכלל לא אוהבת טקילה-
קח את זה למריון. תגיד לה .שהחלפתי בין הדי.וי.די
היא צריכה לנגן אותו !כשאמה צועדת במעבר. זוז
חשבתי שהדברים .האלה לא לרמה שלנו
הם לא, לכן אני צריכה שתעשה !את זה בשבילי עכשיו. מהר
.יום יבוא ותודי לי
.אני אפתח
.זה מאוד עוזר .בסדר-
.תודה
.אלוהים אדירים .אלו ההורים שלך
,כנסו. תראו אותה ?נכון שהיא כלה מדהימה
,ללא ספק .אוי, אלוהים
!וואו, אימא. -אלוהים אדירים ?זו השמלה שלי
?את מאושרת
.אני מאושרת אם את מאושרת
מתוקה, מבחינתי יכולת להתחתן .גם בשקית-נייר חומה
.זה היום שלך
.אוי, אני צריכה ממחטה
.אוי, אלוהים. אני עומדת לבכות .את תהרסי את האיפור, מותק-
מצאתי את זה כשעברנו .לבוקה, ושמרתי את זה
אבא. מה זה? -ידעתי שיגיע .היום שאתן לך את זה
- דברי חתונה - .קדימה, פתחי-
למקרה שאת צריכה .משהו ישן או כחול
.האמת שזה של ליב
.אז משהו מושאל
.אבא, עליי לראות אותה
אני חושב שגם היא .מרגישה כך
.אני אפתח
.זו מריון
.היכונו, אנשים .יוצאים עוד 2 דקות
מריון, אוכל לרוץ רגע ?למורד המסדרון
אמה, את הכלה היפה ביותר .שראיתי מימיי. היכוני
.כלה-אחת בתנועה .כלה-אחת בתנועה
,הייתי ילדה קטנה
.לבדי בעולמי הקטן
.חלמתי על בית קטן בשבילי .הגיע הזמן-
חלמתי בין העצים
והאכלתי את אורחיי בקליפת-עץ ועלים
וצחקתי בערוגה .היפה והירוקה שלי
חלמתי
שאני יכולה לעוף
.מהנדנדה הגבוהה ביותר
...חלמתי
.גברתי
.אוי, אלוהים .בסדר. בסדר-
.אני מתחתנת ?כן. את מאושרת-
כאשר אוודא בקשר עין שכלה-אחת בתנועה
ספרי עד 5 ותריצי .את הוידיאו
,והיכוני
.תצעדי
.אני באקפולקו, מותק !!!חופשת האביב
.אני כאן עם מיגל
,אני מתה על חופשת האביב .אני רוצה לרקוד
.יאללה אמה .יאללה אמה
...זו בטח אמה
.פגיעה בכוחותינו .חוזר, פגיעה בכוחותינו
...אמה
תני לי להגיד לך .משהו על הקלטת
נשבעת! נשבעת שלעולם .לא תראי אותה לאיש
.פשוט... הניחו להן
!אמה
!נראה אותך
...אמה... -ליב .אני לא רוצה לריב-
!תני לי רק להגיד לך משהו !אני לא רוצה לריב-
.זה נגמר .נמאס לי כבר
.תודה לאל
.אני בסדר
?אמה, מה לעזאזל את עושה ?יצאת מדעתך
.הרסת לנו את החתונה ?עכשיו את מרוצה
חברתך? שייכת להיסטוריה. כי מאז .ומעולם היא השפיעה עלייך לרעה
,אם לשפוט על-פי הדי.וי.די .את דומה לה יותר משחשבתי
.יופי. אני מקווה שכך ?מה-
פלטשר, אתה חבר שלי .מזה 10 שנים
כעת, אני צריכה שתהיה חבר .אמיתי ותגיד לי את האמת
אתה מאוהב בבחורה .שהכרת לפני 10 שנים
?מה רע בזה
.היא איננה
אני לא רוצה לבלות את .שארית חיי במריבות, פלטש
.או ויתורים
.גם אתה לא מעוניין בכך
.אנחנו שונים .יש לנו רצונות שונים
אתה יודע שזו ?האמת, נכון
.ידעתי
.היה שלום
.אוי, אלוהים .אמה
.אני בסדר
הכל באשמתי. הסרטון הזה .לא היה אמור להתנגן
כאילו, היה אמור להתנגן, אבל .ביטלתי את זה, לפחות כך חשבתי
.כי לא יכולתי לעשות לך את זה .אמה, את החברה הכי טובה שלי
.המריבה הזו כל-כך טיפשית
אני נורא מצטערת .על כל מה שקרה
.גם אני מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
,אם הרסתי לך את זה .אני לא רוצה בזה יותר
אם פלטשר ואני היינו ...זיווג מושלם, אז
,היינו מתחתנים .אבל לא התחתנו
?את בוכה
.כן. זו הגרסא החדשה שלי
.ואני פשוט... כל הזמן בוכה
.אני מעין פקעת עצבים .לא, ליב, לא רציתי בזה. מצטערת-
.לא. לא, צדקת
אני לא חייבת לשמור .על איפוק תמידי
זו מעין... קריאת השכמה .רצינית בשבילי
ואני די מועדת ...פה ושם, אבל
.אני ערה
?האם תעמדי שם לצדי
?היכן עוד אוכל להיות
.להתאפס, אנשים .להתאפס
.כמעט שכחתי משהו
.אוי, אלוהים. אם ?איפה מצאת את זה
שתי ילדות קטנות .שמרו לנו על זה
.קדימה
.היי
?היי. אתה רווק .כן-
?אתה סטרייט .אני לא אוהב תיוגים-
מאוד הצטערתי לשמוע .על הגירושין שלך
למה? זו הייתה רק .הפעם הראשונה שלי
ובפעם הבאה, אני בטוח .מתחתנת בפלאזה
,התנהגת אליי בכזו אדיבות .אני על סף איבוד השפיות
...עשית אותי כה .מאושר
?רוצה לרקוד .כן-
.קדימה .טוב-
,לא, מותק, מותק .הניחי לדברים לזרום מעצמם
האם עשיתי טעות נוראית ?והתחתנתי עם מישהו חכם ממני
הייתה זו חתונה .ראויה בהחלט
וכשעמדתי שם וצפיתי
הבנתי דבר מה שנשכח ...מלבי לפני זמן רב
.עשית אותי כה מאושר
לעתים במהלך החיים, אכן נוסדים .קשרי-נפש שאין אפשרות לנתקם לעולם
לעתים, אכן מתאפשר למצוא את האדם היחיד
שיעמוד לצידכם .ויהי מה
,אפשר שתגלו זאת בבן-זוגכם .ותעלוזו בחתונה-קסומה
...אולם קיימת גם האפשרות
שאותו אדם עליו ניתן ,לסמוך תקופת-חיים שלמה
זה שלעתים מכיר אתכם
טוב משאתם מכירים את עצמכם
הוא אותו אדם שהיה .לידכם כל העת
- כעבור שנה -
.וואו! את נראית מדהים .אוי, אלוהים. את נראית מדהים-
?נו, איך היה ?איך הייתה החופשה
.היא הייתה מדהימה .אני רוצה את כל הפרטים-
בעצם, לא. התחתנת .עם אחי. זה מוזר
אז בחיים לא ארצה .לדעת דבר
?שנרים כוסית ?לחיי הנישואין
.האמת היא שאני לא שותה
.גם אני לא
?את בהיריון
...מתי את .גם אני. ה-3 במרץ-
?מתי הלידה .ב-3 למרץ
- מלחמת הכלות -
:תורגם וסונכרן על-ידי Shaked7 & MyVelouria
!Extreme מצוות
:בקרו בפורום שלנו wWw.ExtremeSubs.Org